iPodがバグった

入ってるモノが一部マニアックなのはおいといて…
ある日突然、iPodの日本語表示がバグりました。ポップアート的でイカしてるといえばイケてるんですが。

iTunes同期やりなおしたら治りました。がっかり。